Filmed on Location in Space
Galaxy Angel Z
Everyone sing along!
omatase everybody hainandesu itsudemo gingin Sorry to keep you waiting, everybody! We're all full of high spirits
pochi mo shachou mo jigoro mo taisa mo torebiaan Poochie and presidents and gigolos and generals all agree: C'est tres bien!
kyuujitsu shoppingu iko oishiiwa shishoku de rakkii Let's go shopping on the weekend! Mmm, delicious, we're lucky to get samples
deeto no apo nara rinji uketsuketemasu Now accepting appointments for dates
koi wo shitainara oikakecha dameyo If you want true love, don't chase after it
ato wa kamisama gokigen yoroshikune As for the rest, we'll leave it to God!
manmosumairu (hai chiizu) yumemitai angel tai (guu) A mammoth smile (say cheese) The Angel Brigade is full of dreams (zzz)
hecchara chara de (chara ni shite) waraitobasuno (wahaha) We're totally fine with it all (call it even) We'll laugh it off (wahaha)
okawari jiyuu (kuihoudai) negaigoto baiking (gatsugatsu) Help yourself to seconds (all you can eat) A smorgasbord of wishes (munch munch)
wadaisouzen (choo ninki) watashitachi ni omakase Always a hot topic (super popular) Leave it all to us!
Papa Panda! Papa Panda!
shirokuro tsukeruwa manmosumairu Let's settle the score...Mammoth smile!
In-Flight Meal (Excuses Curry Loaded with lngredients)
"ln-Flight Meal (Excuses Curry Loaded with lngredients)".
In-Flight Meal (Excuses Curry Loaded with lngredients)
It was a terrifying enemy.
The survival of humankind... no, all of space, was at stake.
Even now, I can't believe that this was an incident that actually happened.
It was as if we were watching a scene from a nightmare.
It was beyond any nightmare.
It would be impossible for people to even imagine such horror.
I doubt there was even a 0.002% chance that we'd be able to return safely.
It is as God chooses.
But it looks like we can return to base now.
What would you like for dinner?
How can you be so casual about this?
That's right.
The scars left by this incident...
...are too painful to simply shake off.
Due to the destruction of eight galaxies...
...several billion people lost their homes...
...and have been forced to find refuge elsewhere in space.
We confronted that giant structure, thinking it was Lost Technology.
Who knew it was a planetary-annihilation final-battle biological weapon?
- Please listen, everyone. - I doubt I'll ever forget the terror...
- The end is near. -...that ran through me as it awakened.
- That monster is headed in our direction. - To think we'd ever have to confront...
...an entity with such terrifying power.
The record that we bring back with us will send a shock throughout all of space.
Yeah, especially the terrifying sight of it swallowing an entire star at once.
When I think of the countless refugees who had to flee, helpless before its power...
...I can't help looking away.
I think Milfeulle has that video.
Oh, I think I'd like to watch it again.
Okay.
- Th-This is...! - What fierce heat!
And look at the size of it!
Just add some salt and pepper to it and the hot pot pot-au-feu is ready to eat.
We'll see you again tomorrow.
Oh, sorry!
I used that tape to record my favorite cooking show.
Never mind.
Anyway, our last-ditch attack on it was fortunately able to stop its growth.
At that point, it had reached interplanetary proportions.
It met its end when it was swallowed up by its own energy and gravitational force.
But unfortunately, it also took with it a number of planetary systems...
...into the depths of its black hole.
But if we had let it carry on...
...it might've grown to the point where it would've swallowed up all of space.
I suppose.
In any case, it's all in the past.
And besides, we're all safe and sound.
Once we're home, we'll have a tasty meal.
Hey, look!
Don't go darting ahead of us!
Hey, what happened?!
Weren't you listening?!
A black hole sucks in all electromagnetic waves and signals!
It blocks communication over distances.
That's why I said to stay close together!
For crying out loud!
Anyway, it's amazing that you could fire at it under such circumstances.
I really am impressed, Forte.
Unfortunately, I had used up all the ammo on hand.
It was Vanilla who did the shooting.
Actually, we were in a bit of a blind spot.
Maybe it was Mint.
I thought there was some shooting coming from Milfeulle.
Oh, really?
I was in such a shock that I forgot to set up the weapons system.
What's going on?!
Weren't we the ones who destroyed it?!
I can't believe something so massive would've stopped just like that.
If it didn't come from an external source...
...it must've mutated to that form on its own.
Uh, doesn't it seem like that black hole behind us...
...has been getting larger over the last while?
It's just swelling up as the remnants are destroyed.
But if it's destroying itself from the inside, shouldn't it be getting smaller?
Normad, you think it's destroying itself of its own accord?
It hasn't destroyed itself.
I theorized that it ceased activity as it turned into a black hole.
But why would it turn into a black hole on its own?
The common reasons for a biological entity to change form include...
...to hide from an enemy...
...and to go through metamorphosis from a larva to an adult.
And what we see there is just a form it takes during the process.
Then what we just saw there...
...was like a caterpillar becoming a butterfly, and spreading its wings.
What?!
Why?!
I didn't go darting out ahead or anything this time!
Hey! You weren't listening, were you?!
We went over the flight plan before we left!
We said that we'd use an alpha-class moon for a gravity turn in three hours...
...and that we'd have to slow down for that.
Didn't you input that into the computer?
Hey, you guys!
That thing has stopped growing!
It's true.
What's going on? It's getting smaller.
Oh, I remember!
The last attack came from Milfeulle's craft!
It was just after that when the giant weapon disappeared.
But all I did then was follow Forte's orders...
...and send along a charged-particle cartridge, just like she asked.
I never got it.
Right. I messed up my aim, and it went flying toward the living weapon.
Well, that explains it.
The accelerated charged-particle capsule set off a defensive mechanism.
This mechanism triggered that accelerated growth, which it was unable to sustain...
...causing a chain reaction that led to its destruction.
Then, that means...
It didn't change form on its own.
Yes, it came to look like that because of Milfeulle.
It seems like the swelling was temporary.
In other words, Milfeulle's stroke of luck came through for us.
At least we can safely make it home.
I don't know about the "safely" part.
This was a big incident.
You'll have to be held responsible for this.
Wait a second!
Why would we be the ones...
Who have to be held responsible?
Just as you were saying before...
...that entity activated itself after we first came into contact with it.
It snows forever if you fall asleep on the couch.
It's just as Vanilla says.
Of course, our superiors would say the cause of its awakening is exactly that.
Even if that's the case...
...we'll make sure they don't send Forte to prison.
We'll all defend you!
Yeah, I appreciate that.
In other words, you think the blame for the greatest calamity in history is mine?
Isn't it?
Of course not!
Why am I the one who has to take all the responsibility for that?!
Then, whose fault are you saying it is?
Well, I'd say that it's Milfeulle's.
Wh-What?!
Me?!
You just kept going right in without doing a proper investigation.
But you said it was just a piece of junk.
That a white snake appeared in your dreams to prophesy about it.
You weren't supposed to take that seriously.
So that's how you just happened to hit the activate button.
Maybe that's the end of your famous lucky streak.
- I went inside because of you, Ranpha! - What?
You freaked out at the entrance when you realized this "Lost Technology" was junk.
So I had no choice but to go in.
What does that have to do with this?
Come to think of it, you blasted the place...
...shouting that you were going to take a few samples.
It's very possible that your pounding caused it to activate in the first place.
Well, there you have it.
Gotta do the time for the crime.
If you think that the pounding caused it...
...Iet's not forget who kept firing missiles into it like some crazy fool.
Uh, well, that was so we could learn about its composition.
Well, I don't know if it was necessary...
...to fire all those missiles into it as if you were avenging your parents.
Clearly, Forte's leadership had something to do with it.
But you guys seemed pretty happy when I went along with it...
...reducing the operations manual by a third!
It's the job of the senior team member to resist cutting corners like that!
Don't bring my age into this!
I still have to say the responsibility is yours, Forte.
Have you forgotten?
Vanilla was the last one who went in looking for samples.
Come to think of it...
Vanilla was just carrying out orders!
Well, the one directly responsible must be whoever had last contact with it.
She wasn't the last!
Just after we left, Mint was releasing a lot of electromagnetic radiation!
What are you talking about?
Are you going to chastise me for simply carrying out my duty...
...with a sincere sense of purpose to get us all safely back to base...
...in a way that'd make a boy scout proud?
Well, it was a powerful beam that would've melted the polar ice cap in one shot.
Groundless accusations!
In any case, you can't blame me.
Or me.
I have nothing to do with it.
Based on the data, Vanilla is innocent!
Please believe me! I didn't do anything!
You, all of you, you're all trying to frame me with this!
And I can see what you're trying to do!
I knew it from the first time I met you.
You aren't the kind of people I can open my heart to.
How ugly. How ugly humans truly are.
Oh, of course, I'm not talking about Vanilla.
Then, what's going to happen? If we just leave it...
Based on precedent, I guess it would become our collective responsibility.
Well, it's all in the past.
You're right about that. What's the point arguing about it now?
The case was solved, anyway.
Let's just say that the biological weapon activated on its own.
Yeah, let's just go home!
Oh, before we do that...
...I'd like to go to a base somewhere and recharge.
When we left, I was only able to fill up with half.
Then how were you able to accelerate that charged-particle cartridge?
I didn't make it accelerate.
Then, there wouldn't have been any effect on the giant biological entity.
In fact...
It might've encouraged the growth of that entity.
I'm getting a transmission.
Answer it.
Okay.
Somebody! Is somebody out there?!
The planets are being swallowed up, one by one!
What is this place?!
Now that the mission is over...
...Iet's hurry and return to base.
A-Are you sure?
D-Don't worry!
We're going to face forward and keep going!
That's right! Tomorrow is going to be a bright and promising day!
Or would you like to stay behind on your own, Normad?
Security status, all green!
Oh, good.
I had thought that I made the situation even worse.
Now, let's go home!
Okay! When we get back, you can be sure I'll cook up a great meal!
What? What is going on?
Someone tell me!
Galaxy Angel
Teach Me Please, Professor Ranpha!
Galaxy Angel
The Japanese phrase for "try your best" literally means "open your eyes"!
Galaxy Angel
Just take a look, as I try my best.
Galaxy Angel
On to the second half!
Cheers!
There's nothing like beer after some hard work...
...especially in the afternoon!
I don't care about my diet today! I'm gonna eat!
Come on, Milfeulle!
Everything on that side of the line is mine! Mine!
Hey, the banana!
How wretched.
I thought we were looking for some unpopular dump of a restaurant...
...but this is what it was all about.
I can't bear to see this wretchedness.
Compared to that...
...oh, Vanilla.
No matter where she finds herself, she maintains her grace and dignity.
Compared to other people...
No, she's incomparable!
Huh? Vanilla?
Oh, Vanilla.
You are so wonderful.
-Drink up! Drink up! -Pass the snack bowl!
But sometimes I just don't understand...
...what I am to Vanilla.
She's always by my side...
...but maybe that has more to do with religious reasons.
Oh, Vanilla.
Hey, babe! You're a cutie-pie!
- N-No. Stop this at once! - You're just so soft to the touch.
- I'm not your babe! - What's your name? Betty?
- And my name is not Betty! - Oh, you're so cute! Let's kiss!
- Please stop this! It's too creepy! - Oh, I just love how you're so feisty!
What? Not here? Let's go somewhere better, then!
- No! Stop! - Come on. Come on.
Stop this!
Oh, you're so cute!
So soft! Oh, baby, you feel so good! Kiss, kiss!
- Betty! - Oh, Vanilla.
I guess this is how people become adults.
What?
This is just a stuffed animal. And it talks.
But it's a bit dirty.
Look, you!
You mess around with me and then insult me by calling me dirty?!
What is it, little girl? I'm busy right now.
I want him back.
I want him back, right now.
Vanilla's so concerned about me!
I want him back.
- Now, just hand me over to Vanilla. - Little punk.
There's no point in you possessing me and my ten billion gigahertz brain.
Ten billion?
All right, then.
I'll give it right back to you.
Not!
One.
Love and Doubt Fried Cabbage Cake
"Love and Doubt Fried Cabbage Cake".
Love and Doubt Fried Cabbage Cake
This thing I picked up could be really important!
How dare you?!
You've just kidnapped me!
It's a crime! A crime!
Just keep your mouth shut!
Now, where am I going to take him?
Damn!
Vanilla's come to rescue me!
I'm so touched!
I never thought she'd come after him.
H-Hey! What're you going to do?!
H-Hey! Don't do that! No! Stop!
Vanilla!
Ha-ha! Serves you right!
You should've just gone home to beddy-bye, like a good little girl!
Two.
Thank goodness! Vanilla's safe!
What's with that kid?
This sure must be something valuable.
Now I definitely won't give him up.
Annoying little...
Uh...
...Iet me warn you about something.
You just shut up!
All right!
It would be better to look forward when you're driving.
What?!
So much for her.
V-Vanilla.
Now, I'm set.
What the...?!
What?!
Wh-What the...?!
What's with that kid?!
Vanilla.
Vanilla's doing this for me.
Oh, Vanilla.
You mustn't put yourself in harm's way any more than you already have.
You've done enough.
Three.
Vanilla is serious.
I think you pissed Vanilla off for real this time.
So what about it?
I think you're going to regret this.
You think I care if I've pissed off a kid like that?
She missed.
The first shot is just a test to check for aim.
Hey! Are you sure about that?!
If you shoot at me, you won't be able to save him!
Don't worry, it might hurt like I'm dying, but I won't actually die.
Uh, she's going to shoot.
Boy, did I drink a lot!
I sure ate a lot!
Forte, how about some karaoke next?
Sounds good.
What do you want to start with?
Milfeulle, you want to sing, too?
Why, of course!
Why are you dressed like that?!
We're the Mini Gala.
The Mini Galaxy Angels.
Mini Gala for short.
Mini Gala, stun gun! Buzz, buzz, buzz!
Damn! You asked for it! We'll show you some real teamwork over here!
Smooch, smooch, smooch, I love you!
Hey, that's not fair! Mini Gala goes first!
What's with that kid?!
What does she want?!
I don't know myself.
Vanilla, what's happened to you today?
Sometimes even I don't understand...
...what it is that you feel.
Hey, watch in front of you!
Lucky me. You got that right.
Look right next to you.
Watch in front of you.
What?!
No way! You gotta be kidding!
If you keep going like this, you'll hit a train.
Shut up! You think I can stop now after coming this far?!
Phew! We're okay now.
What's with that kid, anyway?
Doesn't she want to take you back?
Who knows?
I don't think Vanilla is even thinking about me at the moment.
This must be her religious day for taking on any fight she can find.
What's up with that?
Oh, here she comes.
What?!
Vanilla.
Stay away, you fool!
If you come any closer, your precious toy here will...
Hey, what's your relationship with that kid, anyway?
I don't know.
Vanilla...
...what am I to you?
Then, what is she to you?
To me?
Yeah. To you.
To me she is...
An angel?
Huh?
I think that's it for me.
Someone's come down from heaven to get me.
Give him back.
I want my Normad back.
Of course. I'm so sorry.
Vanilla.
Yes, that's right.
To me, you are...
You are...
Oh, Vanilla.
The story of our love begins at this very moment.
Three-legged race!
I want to eat some bone-in meat!
Smooch!
Well, those people sure can keep going without getting bored.
But then, that has nothing to do with what's going on between us.
Vanilla.
Today I felt your inner sadness and loneliness...
...as well as the almost awkward feeling of love that you had hidden up until now.
I was a fool for thinking that I didn't know how you feel about me.
You really do need me, and furthermore, you really do...
Huh? Vanilla?
Uh, Vanilla.
This is surely one of the ways that you express your love, right?
Vanilla?
Vanilla. Uh, Vanilla.
Nice and soft.
Uh, written as "ai" but read as "love".
oshiete otsukisama Please tell me, Mr. Moon
saru no mimitabu wa doko ni aruno? Where are a monkey's earlobes?
soitsuwa nazodesune That certainly is a mystery
takusan tabetanoni Even though I ate a lot
dezaato dake wa madamada hairimasu I've still got plenty of room for dessert
fushigi na kotodesune It certainly is strange
Pun pun pun! Pun pun pun!
paradaisu mo parashuuto mo osora ni arunndesu Paradise and parachutes are both up in the sky
kitto I'm sure
ano ko ni kiss mirai ni peace A kiss for that girl Peace for the future
tenkomori no mainichi That's what our days will be filled with
ichi ni san One, two, three
ryoote wo hirogete Spread your arms wide
kataashi wo agete Kick up one leg
suwarinnko no pose Pose like you're sitting down
kimi to I give to you
A I U E orange
mogitate no kimochi sagashi ni yukou Let's go search for freshly-picked love
Pi pi pi! Pi pi pi! Happy!
It's time for Angel Fortunetelling! Will you pick the lucky Angel? Fresh Catch: Miraculous Boat-Wrap Sushi Forbidden Meuniere: Alluring Grated Yam Topping
What fish do you know?
It's time for Angel Fortunetelling! Will you pick the lucky Angel? Fresh Catch: Miraculous Boat-Wrap Sushi Forbidden Meuniere: Alluring Grated Yam Topping
- Tuna! - Flounder!
It's time for Angel Fortunetelling! Choose carefully! Fresh Catch: Miraculous Boat-Wrap Sushi Forbidden Meuniere: Alluring Grated Yam Topping
- Red Snapper! - Moray eel.
Choose carefully! Fresh Catch: Miraculous Boat-Wrap Sushi Forbidden Meuniere: Alluring Grated Yam Topping
- Mackerel. - Sardines.
Ready? Fresh Catch: Miraculous Boat-Wrap Sushi Forbidden Meuniere: Alluring Grated Yam Topping
- Carp. - Tiger eel.
Have you made your choice? Fresh Catch: Miraculous Boat-Wrap Sushi Forbidden Meuniere: Alluring Grated Yam Topping
- Sweetfish. - Killifish.
Ready, set... Fresh Catch: Miraculous Boat-Wrap Sushi Forbidden Meuniere: Alluring Grated Yam Topping
- Prussian carp. - Kidako eel.
Ready, set... Fresh Catch: Miraculous Boat-Wrap Sushi Forbidden Meuniere: Alluring Grated Yam Topping
Now, let's see...Spiny goby!
Start! Fresh Catch: Miraculous Boat-Wrap Sushi Forbidden Meuniere: Alluring Grated Yam Topping Now, let's see...Spiny goby!
Start! Fresh Catch: Miraculous Boat-Wrap Sushi Forbidden Meuniere: Alluring Grated Yam Topping Uh, surfperch!
Start! Fresh Catch: Miraculous Boat-Wrap Sushi Forbidden Meuniere: Alluring Grated Yam Topping
Blowfish.
Start! Fresh Catch: Miraculous Boat-Wrap Sushi Forbidden Meuniere: Alluring Grated Yam Topping
Zebra eel.
Start! Fresh Catch: Miraculous Boat-Wrap Sushi Forbidden Meuniere: Alluring Grated Yam Topping
Um...barbecued eel!
Start! Fresh Catch: Miraculous Boat-Wrap Sushi Forbidden Meuniere: Alluring Grated Yam Topping Um...trout.
Yay! Fresh Catch: Miraculous Boat-Wrap Sushi Forbidden Meuniere: Alluring Grated Yam Topping
S-Salmon!
This week's lucky Angel is Forte! Fresh Catch: Miraculous Boat-Wrap Sushi Forbidden Meuniere: Alluring Grated Yam Topping
Ribbon eel.
This week's lucky Angel is Forte! Fresh Catch: Miraculous Boat-Wrap Sushi Forbidden Meuniere: Alluring Grated Yam Topping
Show off your gourmet skills to friends! Your gym hat's elastic strap sure is tasty! Lucky ltem: Boss crane Fresh Catch: Miraculous Boat-Wrap Sushi Forbidden Meuniere: Alluring Grated Yam Topping Why are you so hung up on eels?!
Show off your gourmet skills to friends! Your gym hat's elastic strap sure is tasty! Lucky ltem: Boss crane Fresh Catch: Miraculous Boat-Wrap Sushi Forbidden Meuniere: Alluring Grated Yam Topping
Rainbow eel.
Show off your gourmet skills to friends! Your gym hat's elastic strap sure is tasty! Lucky ltem: Boss crane Fresh Catch: Miraculous Boat-Wrap Sushi Forbidden Meuniere: Alluring Grated Yam Topping Well?!
Show off your gourmet skills to friends! Your gym hat's elastic strap sure is tasty! Lucky ltem: Boss crane Fresh Catch: Miraculous Boat-Wrap Sushi Forbidden Meuniere: Alluring Grated Yam Topping Spider eel.
Show off your gourmet skills to friends! Your gym hat's elastic strap sure is tasty! Lucky ltem: Boss crane Fresh Catch: Miraculous Boat-Wrap Sushi Forbidden Meuniere: Alluring Grated Yam Topping
Rust eel.
Show off your gourmet skills to friends! Your gym hat's elastic strap sure is tasty! Lucky ltem: Boss crane Fresh Catch: Miraculous Boat-Wrap Sushi Forbidden Meuniere: Alluring Grated Yam Topping
Galaxy Angel Don't forget to watch next week!